Perché si chiama stilografica

Diverse prospettive culturali e linguistiche: vi siete mai chiesti perché si chiama “stilografica”?

I termini “fountain pen” in inglese, “stilografica” in italiano e “Füllfederhalter” in tedesco nascono tutti dall'unione di parole che descrivono le caratteristiche principali di questa penna. Vediamo l'etimologia in ciascuna lingua:
1. Fountain pen (inglese)
Fountain: “fontana”, cioè una sorgente d'acqua che scorre, usata in senso figurato per descrivere il serbatoio d'inchiostro incorporato, che lascia fluire l'inchiostro in modo costante senza intingere il pennino nel calamaio.
Pen: dal latino penna, cioè “piuma” o “penna d'oca”, gli strumenti di scrittura originari.
Una “fountain pen” è quindi una penna con un sistema incorporato per contenere ed erogare l'inchiostro, a differenza delle antiche penne d'oca e dei pennini da intingere.
2. Stilografica (italiano)
Stilo: dal latino stilus, lo strumento appuntito con cui si scriveva sulle tavolette di cera. Col tempo, in varie lingue, stilo ha finito per indicare uno strumento di scrittura più moderno.
Grafica: dal greco grapho, “scrivere”. Nell'italiano moderno, grafica si riferisce alla scrittura o al disegno.
“Stilografica” si può quindi interpretare come una penna per scrivere (con stile), evoluzione di strumenti più antichi come lo stilo.
3. Füllfederhalter (tedesco)
Füll: da füllen, “riempire”, perché la penna si riempie d'inchiostro.
Feder: “piuma” o “penna d'oca”, come penna in latino, a ricordo dell'uso storico delle piume per scrivere.
Halter: “supporto” o “impugnatura”, la parte che regge il pennino o la piuma.
“Füllfederhalter” significa quindi letteralmente “supporto per una piuma riempita”: una penna che contiene l'inchiostro e sostituisce la tradizionale penna d'oca.
Perché questi nomi?
Tutti e tre i termini raccontano l'evoluzione degli strumenti di scrittura: uniscono la tradizione (piuma, penna d'oca, stilo) e l'innovazione (il serbatoio d'inchiostro incorporato). Ogni lingua ha costruito la propria parola a partire dal valore culturale degli strumenti di scrittura e dalle novità tecniche portate dalla stilografica.

Una curiosità su tutte le stilografiche con cappuccio a vite: quando aprite la penna, non è il cappuccio a svitarsi come ci si aspetterebbe, ma il corpo. Provate voi stessi!
Offriamo stilografiche sia con cappuccio a vite sia con cappuccio a scatto. Visitate il nostro negozio.